zurück zu Reisen

Achtung! Diese Übersetzung ist mein geistiges Eigentum.
Jede Nutzung, die über die private Information hinausgeht, bedarf meiner ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung.
Für die Richtigkeit übernehme ich keine Gewähr.

Erlaß vom 22.6.1998 zu Regeln für Technik und Sicherheit in Einrichtungen,
die Ausübung und Ausbildung des Sporttauchens mit Preßluft organisieren
NOR : MJSK9870068A
(Offizielles Journal der Republik Frankreich vom 11.7.1998, Seiten 10717 bis 10721)

Der Minister für Ausrüstungen, Verkehr und Wohnungen und die Ministerin für Jugend und Sport geben
- unter Berücksichtigung des Gesetzes Nr. 84-610 vom 16.7.1984 zu Organisation und Förderung von Aktivitäten zu Körperertüchtigung und Sport,
- unter Berücksichtigung des Dekretes Nr. 93-1101 vom 3.9.1993 betreffend die Einrichtungen, in denen sportliche Aktivitäten ausgeübt werden und die Sicherheitsanforderungen für diese Aktivitäten,
- unter Berücksichtigung des Erlasses vom 23.11.1987 zur Sicherheit auf Schiffen,
- unter Berücksichtigung des Erlasses vom 13.1.1994 zur Eröffnungserklärung vorgesehen für die Artikel 1 und 2 des Dekretes Nr. 93-1101 vom 3.9.1993 betreffend die Einrichtungen, in denen sportliche Aktivitäten ausgeübt werden und die Sicherheitsanforderungen für diese Aktivitäten,
den folgenden Erlaß heraus:

Artikel 1:
Die Einrichtungen, die im Artikel 47 des Gesetzes vom 16.7.1984 aufgeführt sind und das autonome Sporttauchen mit Preßluft ausüben oder ausbilden, sind den Regeln zu Technik und Sicherheit aus diesem Erlaß unterworfen.
Artikel 2:
Die Anhänge I bis IV zu diesem Erlaß bestimmen:
- die Qualifikationsstufen der Taucher und die Gleichwertigkeiten von Vorleistungen (Anhang I),
- die Qualifikationsstufen der Ausbilder (Anhang II),
- die Bedingungen der Ausübung des Tauchens in natürlicher Umgebung (Anhänge IIIa, IIIb),
- den Inhalt des Notfall-Koffers (Anhang IV).

§1: Der Leiter des Tauchens

Artikel 3:
Die Ausübung des Tauchens erfolgt unter der Verantwortung eines Leiters des Tauchens, der vor Ort ist, die Art des Tauchgangs bestimmt und die Aktion organisiert. Er sichert die Einhaltung der Regeln dieses Erlasses.
Artikel 4:
Der Leiter des Tauchens in natürlicher Umgebung hat mindestens folgende Qualifikation:
- Stufe 3 der Ausbilderskala,
- Stufe 5 der Taucherskala im Fall von Erkundungstauchgängen,
- Die Erkundungstauchgänge dürfen nicht mit Ausbildung verbunden sein.
Artikel 5:
Wenn das Tauchen in einem Schwimmbad oder Tauchbecken stattfindet, die nicht tiefer als 6m sind, hat der Leiter des Tauchens mindestens die Qualifikationsstufe 1 der Ausbilderskala zu haben.
Der Leiter des Tauchens kann Tauchern der Stufe 1, die eine entsprechende Ausbildung erhalten haben, die Erlaubnis erteilen, unter sich zu tauchen, und Tauchern der Stufe 4, Ersttauchgänge durchzuführen. Das Tauchen in Schwimmbädern oder Tauchbecken, die tiefer als 6m sind, unterliegt den gleichen Bedingungen wie das Tauchen in natürlicher Umgebung.

§2: Der Führer einer Tauchgruppe

Artikel 6:
Mehrere Taucher, die gemeinsam einen Tauchgang ausführen, der für alle von gleicher Dauer, Tiefe und Weg ist, bilden eine Gruppe. Ein Taucherpaar ist eine Gruppe, reduziert auf zwei Taucher.
Artikel 7:
Der Gruppenführer leitet die Gruppe während des Tauchens. Er ist verantwortlich für den Ablauf des Tauchgangs und sichert ab, daß die Tauchgangscharakteristika an die Begleitumstände und die Fähigkeiten der Teilnehmer angepaßt sind.
Die Rahmenbedingungen für die Gruppe werden abgesichert durch den Führer, der eine Qualifikation entsprechend Anhang II dieses Erlasses hat und entsprechend den Ausführungsbedingungen, die in Anhang III definiert sind.
Beim selbständigen Tauchen können erwachsene Taucher, die die Qualifikationsstufe 2 oder höher haben, eine Gruppe ohne Führer bilden, entsprechend den in Anhang III definierten Bedingungen.

§3: Hilfs- und Rettungsmaterial

Artikel 8:
Die Ausübenden haben vor Ort folgendes Notfall-Material zur Verfügung:
- ein Kommunikationsmittel, um Notfällen vorbeugen zu können,
- einen Notfallkoffer, dessen Mindestinhalt in Anhang IV dieses Erlasses festgelegt ist,
- trinkbares Süßwasser ohne Kohlensäure,
- ein Sauerstoff-Beatmungsgerät,
- eine Sauerstoff-Flasche mit genügender Kapazität, um bei einem Unfall eine entsprechende Behandlung zu ermöglichen, und mit Druckminderer zum Anschluß an ein Beatmungsgerät,
- eine Notfall-Preßluftflasche mit Regler,
- eine Wärmedecke,
- ein Rufgerät, um Taucher von der Oberfläche aus benachrichtigen zu können,
z.B. beim Tauchen in natürlicher Umgebung bei Abfahrt des Bootes und
eventuell ein Schleimabsauger.
Sie haben unter anderem folgende Hilfsmaterialien:
- eine Schreibtafel,
- eine Deko-Tabelle, um die Austauchprozedur bei Tauchgängen außerhalb des Flachbereichs zu berechnen.
Die nautischen Materialien und Ausrüstungen der Taucher entsprechen im vollen Umfang den aktuellen Regeln und sind in einwandfreiem Zustand.

Artikel 9:
Die Tauchgänge sind entsprechend den aktuellen Regeln durchzuführen.

§4: Ausrüstung der Taucher

Artikel 10:
Außer in Schwimmbädern und Tauchbecken, die nicht tiefer als 6m sind, sind die autonomen Taucher und Gruppenführer jeder mit einem mit komprimiertem Gas aufblasbaren System ausgestattet, das ihnen erlaubt, zur Oberfläche zurückzukommen und sich dort zu halten. Außerdem haben sie Mittel, um die Charakteristika ihres Tauchgangs und des Aufstiegs der Gruppe persönlich zu ermitteln
In natürlichen Tauchgewässern ist der Gruppenführer mit einer Tauchausrüstung ausgestattet, die zwei unabhängige Ausgänge und zwei komplette Regler besitzt. Die autonomen Taucher sind mit einer Tauchausrüstung ausgestattet, die es erlaubt, einen anderen ohne Wechselatmung mit Atemgas versorgen zu können.

§5: Aktionsraum und Aufenthaltsbedingungen

Artikel 11:
Die Taucher bewegen sich entsprechend ihrer Kompetenz in verschiedenen Bereichen:
Flachbereich: 0 bis 6m
Mittelbereich: 6 bis 20m
Tiefbereich: 20 bis 40m.
Unter günstigen materiellen und technischen Bedingungen können der Mittel- und Tiefbereich maximal um 5m erweitert werden. Das autonome Sporttauchen mit Luft ist begrenzt auf eine Tiefe von 60m.
Die Überschreitung dieser Tiefe von 60m ist im Notfall um maximal 5m erlaubt.
Unter Wasser ist jeder Taucher, der Probleme hat, durch einen Taucher zu begleiten, der ihm helfen soll. Der Anhang III legt die Aufenthaltsbedingungen der Taucher in Abhängigkeit von ihrer Qualifikationsstufe fest.
Artikel 12:
Eine Anfängergruppe darf sich nur im Flachbereich aufhalten. Zum Ende der technischen Ausbildung zur Taucherstufe 1 darf sich die Gruppe unter der Verantwortlichkeit eines Gruppenführers im Mittelbereich bewegen.
Artikel 13:
Eine Gruppe, die aus Tauchern der Stufe 1 besteht, darf sich unter Verantwortung eines Gruppenführers nur im Mittelbereich aufhalten. Am Ende der technischen Ausbildung zur Stufe 2 darf sich die Gruppe im Tiefbereich bewegen, unter der Verantwortung eines qualifizierten Ausbilders.
Artikel 14:
Am Ende einer entsprechenden Ausbildung kann der Leiter des Tauchens erwachsenen Tauchern der Stufe 1 unter folgenden Bedingungen erlauben, paarweise in einem Bereich zu tauchen, der 10m Tiefe nicht überschreitet:
- Dieses Tauchgebiet ist frei von Strömungen und bietet vertikale Sichtweiten, die gleich der Tiefe sind. Jeder Punkt des Gebietes darf nicht mehr als 30m von einem festen Beobachtungspunkt entfernt sein.
- Diese Zone wird an der Oberfläche von zwei Personen überwacht, von denen einer mindestens die Qualifikationsstufe 3 für Ausbilder und der andere die Stufe 4 für Taucher hat. Sie stehen bereit, jeden Moment mit Hilfe eines Bootes einzugreifen.
- Einer der Überwacher hält sich laufend bereit zu tauchen.
- Die Notwendigkeit eines Bootes besteht bei einem Tauchbecken nicht.
- Eine Gruppe von zwei Überwachern darf nicht für mehr als 5 Taucherpaare zuständig sein.
Artikel 15:
Erwachsene Taucher der Stufe 2 sind bei Zustimmung des Leiters des Tauchens berechtigt, unter sich im mittleren Tiefenbereich zu tauchen.
Auch wenn sich die Gruppe aus erwachsenen Tauchern der Stufe 2 und 3 zusammensetzt, darf diese Gruppe nur im Mittelbereich tauchen.
Artikel 16:
Taucher der Stufe 2 oder höher sind bei Zustimmung des Leiters des Tauchens berechtigt, selbständig zu tauchen.
Taucher der Stufe 3 können auch ohne Leiter des Tauchens tauchen und den Ort, die Organisation und Parameter ihres Tauchgangs bestimmen.

§6: Allgemeine Festlegungen

Artikel 17:
Die Festlegungen dieses Erlasses sind nicht anwendbar auf das Apnoe-Tauchen, archäologische und Höhlen-Tauchgänge und auch nicht auf mit Bojen abgesteckte Trainingsstrecken und Wettbewerbe des Orientierungstauchens.
Artikel 18:
Der Erlaß vom 20. September 1991 zu technischen und Sicherheits-Bedingungen in Einrichtungen, die die Ausübung und Ausbildung des Tauchsports und des Freizeittauchens mit Preßluft organisieren, wird außer Kraft gesetzt.
Artikel 19:
Der Direktor für Sport, der Direktor für Seeverkehr, Häfen und Küsten und die Präfekten sind entsprechend ihrer jeweiligen Verantwortung beauftragt, diesen Erlaß durchzusetzen, der im offiziellen Journal der Französischen Republik veröffentlicht wird.
Herausgegeben in Paris am 22. Juni 1998
Der Minister für Jugend und Sport.
Für den Minister und durch Delegation:
Der Direktor für Sport, P. Viaux
Der Minister für Ausrüstungen, Verkehr und Wohnen.
Für den Minister und durch Delegation:
Der Direktor für Seeverkehr, Häfen und Küsten,
C. Gressier
zurück

Anhang 1:
Qualifikationsstufen von Sporttauchern und die Vergleichbarkeit von Vorleistungen

Dieser Anhang betrifft die Qualifikationsstufen von Sporttauchern und die Vergleichbarkeit der verschiedenen Tauchbrevets, die durch die FFESSM (Französische Vereinigung für Unterwasser-Studien und -Sport) und die FSGT herausgegeben werden, der Ausbildungsbestätigungen der anderen Organisationen, die Mitglieder des beratenden Kommitees für Ausbildung im Sporttauchen sind, und den Brevets der CMAS (Weltvereinigung für Tauchsport).
Die Ausbildungsbestätigungen und Brevets müssen den Nachweis liefern, daß ihre Träger ein technisches Niveau gezeigt haben, das zumindest gleichwertig zu den Brevets der FFESSM ist (Französische Vereinigung für Unterwasser-Studien und -Sport) und daß sie unter gleichen Prüfungsbedingungen abgelegt wurden.
Die Ausbilder ab Stufe 3, die einer der Organisationen angehören, die Mitglieder im beratenden Kommitee sind, können von diesem die Berechtigung erhalten, eine Ausbildungsbetätigung auszustellen nach einem oder mehreren Prüfungstauchgängen, die unter Beachtung dieses Erlasses durchgeführt wurden.
Die Taucher, die aus dieser Einstufung Nutzen ziehen, erhalten gleiche Rechte wie die in der in diesem Anhang dargestellten Tabelle, die aber nicht die der Stufe 3 überschreiten dürfen.

A N N E X E I I

Anhang  I I I a   und   I I I b

A N N E X E  I V
CONTENU DE LA TROUSSE DE SECOURS
La trousse de secours comprend au minimum :

• des pansements compressifs tout préparés (grands et petits modèles : 1 boîte de chaque) ;
• un antiseptique local de type Amonium quaternaire (1 tube) ;
• une crème antiactinique (1 tube) ;
• une bande de type Velpeau de 5 cm de large ;
• de l'aspirine en poudre non effervescente.

zurück zu Reisen                                                                                     Letzte Änderung : 14.07.08